1
00:01:57,440 --> 00:02:00,920
NA encosta escorregadia
2
00:02:04,000 --> 00:02:07,520
Tom, é só
um teste de orientação vocacional. Pare com isso.
3
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Eu sou um empata leal,
4
00:02:10,520 --> 00:02:13,200
70% intuitivo, 65% extrovertido.
5
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
Eu não entendo nada.
6
00:02:17,000 --> 00:02:18,760
De qualquer forma, ninguém me quer.
7
00:02:18,960 --> 00:02:22,600
Sim, mas seja positivo:
você não será um consultor de carreiras.
8
00:02:24,840 --> 00:02:25,640
O bastardo
9
00:02:25,840 --> 00:02:28,120
disse que eu não era do tipo acadêmico,
10
00:02:28,280 --> 00:02:30,440
e eu não lidaria com a universidade.
11
00:02:30,600 --> 00:02:31,880
O que resta?
12
00:02:32,080 --> 00:02:33,600
Um diploma de hospitalidade.
13
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
Bem, isso é legal, não?
14
00:02:35,960 --> 00:02:37,760
Eu não quero ser mordomo.
15
00:02:41,080 --> 00:02:44,560
Você não está escolhendo
uma carreira para a vida toda, Tom,
16
00:02:44,760 --> 00:02:47,760
você terá que se adaptar
e mudar de rumo.
17
00:02:47,960 --> 00:02:49,280
Essa é minha única opção.
18
00:02:50,120 --> 00:02:53,160
Se eu tivesse um sonho,
Eu poderia lutar por isso,
19
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
mas não sei o que quero,
20
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
ou onde procurar.
21
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
E nossos pais?
22
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Eles conhecem todos os tipos de pessoas.
23
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
Eles poderiam ajudá-lo
conseguir um estágio.
24
00:03:06,680 --> 00:03:08,200
Está tocando.
25
00:03:11,800 --> 00:03:14,200
Correio de voz.
Sim, pai, sou eu.
26
00:03:14,400 --> 00:03:16,640
Só para te dizer que tive a reunião
27
00:03:16,800 --> 00:03:18,480
com orientação profissional,
28
00:03:18,640 --> 00:03:20,720
e tenho boas notícias: no próximo ano,
29
00:03:20,920 --> 00:03:23,480
quando mamãe e Alice estão longe,
30
00:03:23,640 --> 00:03:25,800
você estará aqui
com seu filho desempregado.
31
00:03:27,600 --> 00:03:28,440
Tchau.
32
00:03:49,520 --> 00:03:50,840
- Olá, Jean-Marc.
- Principal.
33
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
- Onde eles estão?
- Lá em cima.
34
00:03:53,080 --> 00:03:54,280
Obrigado.
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
- Olá, Thierry.
- Olá, Major.
36
00:04:16,640 --> 00:04:18,840
- Olá, Camila.
- Olá, Major.
37
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
O que temos?
38
00:04:20,360 --> 00:04:22,560
Isabelle Prioux, 37 anos,
39
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
professor de escalada,
voluntário de serviço social
40
00:04:25,080 --> 00:04:26,040
por 2 meses.
41
00:04:26,240 --> 00:04:28,000
- Existe um link?
- Sim.
42
00:04:28,200 --> 00:04:30,120
Ela ajudou adolescentes problemáticos
43
00:04:30,280 --> 00:04:31,840
através do esporte.
44
00:04:32,960 --> 00:04:34,720
Ela morreu instantaneamente.
45
00:04:34,880 --> 00:04:37,160
Temos o telefone dela, mas está quebrado.
46
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
OK. Como faço para chegar lá?
47
00:04:39,480 --> 00:04:41,120
Tem um caminho ali.
48
00:04:50,720 --> 00:04:53,440
Obviamente, a queda foi fatal.
49
00:04:53,600 --> 00:04:54,760
Ela era habilidosa o suficiente?
50
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Seu parceiro, Pierre Grassi, diz isso.
51
00:04:56,880 --> 00:04:58,640
Ele tem um café mais abaixo.
52
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
Ele diz que ela nunca escalaria
sem ser... amarrado?
53
00:05:02,240 --> 00:05:04,560
Sim, preso por cordas.
54
00:05:05,280 --> 00:05:08,880
Se ela estivesse amarrada,
sua tipoia deveria ter agüentado.
55
00:05:09,040 --> 00:05:09,960
O que é uma tipoia?
56
00:05:10,120 --> 00:05:11,600
É um laço de náilon
57
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
os escaladores passam a corda,
para segurança.
58
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
Assim.
59
00:05:18,800 --> 00:05:21,000
Parece que se desfez.
60
00:05:21,200 --> 00:05:25,480
Isso não é normal,
como os escaladores verificam antes de começar.
61
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Sinto muito, Sr. Grassi.
62
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
Eu ouço aqueles adolescentes
63
00:05:36,440 --> 00:05:39,080
foram um pouco... difíceis?
64
00:05:43,160 --> 00:05:45,080
Ninguém quer lidar com eles.
65
00:05:46,680 --> 00:05:48,320
Fracasso acadêmico e tudo mais.
66
00:05:49,440 --> 00:05:52,280
Mas Isabelle
estava indo bem com eles.
67
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
Eles não são crianças más.
68
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
Você escala também?
69
00:06:00,600 --> 00:06:02,880
Há mais de 15 anos,
com Isabelle.
70
00:06:03,520 --> 00:06:06,160
Isabelle costumava escalar sozinha,
assim?
71
00:06:07,920 --> 00:06:10,720
Normalmente, nós dois subíamos
amarrados juntos.
72
00:06:12,000 --> 00:06:14,600
- Mas isso foi diferente.
- Por que?
73
00:06:15,320 --> 00:06:18,080
Ela ia deitar
um buquê de flores.
74
00:06:20,120 --> 00:06:23,320
É o aniversário
da morte de Davi,
75
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
um antigo parceiro de escalada.
76
00:06:25,120 --> 00:06:28,880
Um buquê...
Ele morreu no mesmo lugar?
77
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Há cinco anos.
78
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
Uma última pergunta.
79
00:06:37,200 --> 00:06:41,400
Quem diria que ela estaria escalando sozinha
esta manhã?
80
00:06:44,920 --> 00:06:47,400
Realizamos uma reunião memorial
ontem à noite.
81
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
Então todo mundo sabia, eu acho.
82
00:06:54,520 --> 00:06:56,680
O assassino de Isabelle Prioux
83
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
aproveitaram a chance.
84
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Certo. Agora precisamos saber
por que ela foi morta.
85
00:07:02,120 --> 00:07:05,800
Poderia estar vinculado
para aquela outra morte há 5 anos?
86
00:07:05,960 --> 00:07:06,840
Não faço ideia.
87
00:07:07,000 --> 00:07:10,040
Mas Erwan e Sophie
estão investigando.
88
00:07:10,200 --> 00:07:14,040
Um assassinato como esse
precisa de um motivo muito bom.
89
00:07:16,360 --> 00:07:18,320
Uma mensagem de Tom.
90
00:07:19,120 --> 00:07:21,040
Continuaremos procurando.
91
00:07:21,200 --> 00:07:22,320
Eu sei que você vai.
92
00:07:22,480 --> 00:07:23,280
Eu cuidarei do procedimento.
93
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
Dê meu amor ao Tom,
94
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
se você falar com ele.
95
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
Espere, Léa.
96
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
O que está errado?
97
00:07:30,480 --> 00:07:31,720
O que é...
98
00:07:31,880 --> 00:07:35,040
Por que Tom diz
você está indo para longe?
99
00:07:35,240 --> 00:07:37,080
Não, não é nada.
100
00:07:37,280 --> 00:07:38,640
Você não está se movendo?
101
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
É um pouco complicado.
102
00:07:41,040 --> 00:07:43,640
Você está se mudando ou não?
Isso não é complicado.
103
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Eu não deveria ter contado ao Thomas.
104
00:07:46,000 --> 00:07:48,760
É o coronel, ele não gosta de mim.
105
00:07:48,920 --> 00:07:51,320
Ele está abrindo um processo contra mim.
106
00:07:51,960 --> 00:07:53,280
E você está apenas cedendo?
107
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
De jeito nenhum, Paulo.
108
00:07:55,200 --> 00:07:57,520
Tudo vai falhar.
109
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Ah Merda!
110
00:07:59,400 --> 00:08:01,320
Paul, você não confia em mim?
111
00:08:01,920 --> 00:08:02,720
Oh!
112
00:08:04,520 --> 00:08:07,960
Esse azul é legal.
Combina com você.
113
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
Está tudo bem.
114
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
-Erwan.
- Sim?
115
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
O cara que morreu há 5 anos
116
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
não era apenas um companheiro de escalada,
117
00:08:20,080 --> 00:08:21,600
ele era seu assistente.
118
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
OK, e como ele morreu?
119
00:08:23,880 --> 00:08:26,400
Um dia ele foi escalar sozinho.
120
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
Sem sistema de segurança?
121
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
Sem cordas, sem parceiro.
122
00:08:30,000 --> 00:08:33,280
Sozinho,
usando as próprias mãos para escalar.
123
00:08:33,480 --> 00:08:36,920
Depois disso,
Prioux parou a escalada competitiva.
124
00:08:37,880 --> 00:08:38,960
Aqui.
125
00:08:39,880 --> 00:08:42,960
5 anos depois do dia,
ela foi morta.
126
00:08:43,120 --> 00:08:44,560
Como uma vingança.
127
00:08:44,720 --> 00:08:48,360
Sim, mas a investigação da época
decidiu que foi um acidente.
128
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Parabéns por descobrir isso.
129
00:08:50,520 --> 00:08:53,280
Espere. Era o nome do assistente
David Menoul?
130
00:08:53,440 --> 00:08:55,320
Sim.
Por que, você o conheceu?
131
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
Não, mas acabei de ver esse nome.
132
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Ah!
133
00:09:00,400 --> 00:09:02,480
Espere um segundo.
134
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Um dos adolescentes de Isabelle
135
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
chama-se Lucas Menoul.
136
00:09:08,280 --> 00:09:11,400
Talvez isso não seja acidente.
137
00:09:12,080 --> 00:09:13,120
Vou ligar para Camille.
138
00:09:16,600 --> 00:09:20,400
Sim, eu já conhecia Isabelle.
Ela trabalhou com meu irmão.
139
00:09:23,600 --> 00:09:26,880
Aquela maldita montanha já levou David
5 anos atrás.
140
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
E agora Isabelle.
141
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
Você manteve contato com ela?
142
00:09:35,800 --> 00:09:40,120
Não. Eu não a tinha visto...
Desde o acidente.
143
00:09:41,080 --> 00:09:44,240
5 dias atrás eu a conheci
na prefeitura.
144
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
Eu estava com a polícia.
145
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
Oh?
146
00:09:48,280 --> 00:09:51,840
Sim, estávamos brincando.
Mas nada sério.
147
00:09:52,000 --> 00:09:52,800
Certo.
148
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
Quando você conheceu Isabelle,
149
00:09:56,840 --> 00:10:00,200
ela viu que você estava com problemas
e deixar você se juntar ao grupo dela.
150
00:10:00,360 --> 00:10:01,440
Meus amigos também.
151
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
Ela realmente nos ajudou.
152
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Você passou dias com ela.
153
00:10:06,520 --> 00:10:08,680
Você notou algo especial?
154
00:10:08,840 --> 00:10:12,800
Ontem ela discutiu
com outro alpinista, que disse...
155
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
ela estava arruinando a vida dele.
156
00:10:15,040 --> 00:10:15,960
Quem foi?
157
00:10:16,160 --> 00:10:19,000
Nós não vimos.
Estávamos na face da rocha.
158
00:10:20,040 --> 00:10:21,480
Você reconheceria a voz dele?
159
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
L'Hortus, um local mundialmente famoso
para escalar.
160
00:10:27,680 --> 00:10:30,120
Escaladores de todas as nacionalidades
venha aqui.
161
00:10:32,120 --> 00:10:35,680
Nos últimos 5 anos,
Isabelle tem sido guia em Savoie.
162
00:10:35,840 --> 00:10:37,640
Há dois meses, ela voltou,
163
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
e foi morar com os pais
para cuidar deles.
164
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Com seu parceiro, Pierre Grassi.
165
00:10:43,760 --> 00:10:45,440
Com seu parceiro, Pierre Grassi.
166
00:10:45,600 --> 00:10:47,840
Ela foi voluntária na prefeitura.
167
00:10:48,040 --> 00:10:51,920
E tudo o que temos
é uma briga com um alpinista desconhecido.
168
00:10:52,120 --> 00:10:53,200
Por agora.
169
00:10:55,200 --> 00:10:59,440
Algo me incomoda na ideia
de equipamentos sabotados.
170
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Por que?
171
00:11:01,000 --> 00:11:02,920
É a ferramenta para um crime perfeito:
172
00:11:03,080 --> 00:11:06,360
um item de segurança com defeito
garante a morte após uma queda.
173
00:11:06,560 --> 00:11:09,760
Isso é o que me incomoda.
174
00:11:09,920 --> 00:11:13,760
Como o assassino poderia ter certeza
Isabelle perderia o equilíbrio
175
00:11:13,920 --> 00:11:17,000
e precisaria confiar em sua tipoia?
176
00:11:18,280 --> 00:11:19,800
- Venha comigo.
- Sim.
177
00:11:20,880 --> 00:11:21,920
Olhar.
178
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
Isabelle caiu aqui.
179
00:11:24,920 --> 00:11:28,800
A única parte onde a rocha
saliências, em linha reta,
180
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
nada para se segurar.
181
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
Sim. Isso não é acidente.
182
00:11:33,000 --> 00:11:34,160
Eu não acho.
183
00:11:34,320 --> 00:11:38,000
Mas para ter certeza,
devemos enviar alguém para lá.
184
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
Eu tenho uma ideia.
185
00:11:42,800 --> 00:11:44,120
Prossiga.
186
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
Eu tenho que dizer "Você me irrita"?
187
00:11:46,440 --> 00:11:49,160
Como a pessoa que discutiu
com Isabelle.
188
00:11:49,360 --> 00:11:50,880
Eu não acredito nisso.
189
00:11:51,080 --> 00:11:54,000
Deixe-nos fazer o nosso trabalho, Senhor Deputado Grassi.
190
00:11:54,160 --> 00:11:56,760
Em voz alta,
para obter uma gravação nítida.
191
00:11:56,960 --> 00:11:58,320
Você me irrita!
192
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
Sim... Um pouco mais alto.
193
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
Você me irrita!
194
00:12:03,280 --> 00:12:04,080
Isso é bom.
195
00:12:05,200 --> 00:12:06,160
Obrigado.
196
00:12:06,880 --> 00:12:07,840
Senhor Grassi?
197
00:12:08,040 --> 00:12:10,640
Quantos escaladores homens existem
hoje em dia?
198
00:12:11,320 --> 00:12:13,080
Eu diria cerca de 50.
199
00:12:13,280 --> 00:12:15,400
Apenas mais 49 para registrar.
200
00:12:15,560 --> 00:12:18,400
Então os adolescentes
pode identificar o suspeito.
201
00:12:19,960 --> 00:12:20,760
Vai demorar o dia todo.
202
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
Erwan teria dito a mesma coisa.
203
00:12:26,520 --> 00:12:28,600
Então aceitei com um suspiro.
204
00:12:29,960 --> 00:12:32,880
E partiu para cumprir seu dever
com dignidade.
205
00:12:33,040 --> 00:12:33,840
Oh meu Deus!
206
00:12:34,000 --> 00:12:36,520
Por que seus homens estão escalando
a face rochosa?
207
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
O que?
208
00:12:38,440 --> 00:12:41,800
Por que eles estão subindo lá?
Eles encontraram alguma coisa?
209
00:12:41,960 --> 00:12:43,480
Não consigo ver daqui.
210
00:12:45,560 --> 00:12:46,640
Lá.
211
00:12:50,760 --> 00:12:51,560
Incrível!
212
00:12:57,720 --> 00:12:58,920
Bem?
213
00:12:59,960 --> 00:13:01,560
Nada útil, Léa.
214
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
Isabelle morreu na queda.
215
00:13:03,720 --> 00:13:07,280
O único mistério:
ela tinha graxa sob as unhas.
216
00:13:07,440 --> 00:13:08,720
- Graxa?
- Sim.
217
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Animal? Vegetal? Óleo do motor?
218
00:13:11,120 --> 00:13:13,040
Eu não sei ainda.
219
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
- Com licença.
- Isso está ok.
220
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
Sim, Paulo?
221
00:13:18,160 --> 00:13:21,080
Isso é uma piada?
Erwan na rocha?
222
00:13:21,240 --> 00:13:22,160
Ele é bretão.
223
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
Ele adora água, não penhascos.
224
00:13:24,240 --> 00:13:25,960
Não, Erwan é muito esportivo,
225
00:13:26,120 --> 00:13:28,720
Tenho certeza que ele está acostumado a escalar.
226
00:13:28,880 --> 00:13:31,360
Ah, sim, ele sabe
que para subir você sobe,
227
00:13:31,560 --> 00:13:33,200
para voltar você desce.
228
00:13:33,360 --> 00:13:34,560
Ele conhece o básico.
229
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
Eu posso te ouvir muito bem.
230
00:13:36,680 --> 00:13:40,080
Você sabe
ele fica tonto ao trocar uma lâmpada?
231
00:13:40,240 --> 00:13:42,400
É uma forma de enfrentar os próprios medos,
232
00:13:42,600 --> 00:13:43,560
Paulo.
233
00:13:43,720 --> 00:13:46,920
Claro, isso claramente está fazendo bem a ele.
234
00:13:47,120 --> 00:13:48,840
Você chegará lá no inverno?
235
00:13:49,000 --> 00:13:50,280
Paulo...
236
00:13:50,480 --> 00:13:51,840
É isso?
Estou ocupado.
237
00:13:53,120 --> 00:13:54,280
- Sim.
- Tchau então.
238
00:13:54,440 --> 00:13:55,520
OK. Tomar cuidado.
239
00:13:56,480 --> 00:13:58,400
Enviei uma brigada de montanha,
240
00:13:58,560 --> 00:14:01,720
e estranhamente, eles me deram
um arnês que não cabe.
241
00:14:01,880 --> 00:14:02,920
Eu não consegui subir.
242
00:14:03,120 --> 00:14:05,200
Ah, certo, é muito pequeno, entendo.
243
00:14:05,400 --> 00:14:06,760
Acho que sim, sim.
244
00:14:09,760 --> 00:14:11,880
Eles estão bem sem você.
245
00:14:14,560 --> 00:14:18,160
Capitão, encontramos isso
na rocha.
246
00:14:18,320 --> 00:14:19,640
- O que é?
- Graxa.
247
00:14:20,680 --> 00:14:21,960
- Graxa?
- Sim.
248
00:14:22,160 --> 00:14:25,240
Essa é a melhor maneira
fazer um alpinista cair.
249
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
OK. Obrigado.
250
00:14:28,560 --> 00:14:31,840
Pela primeira vez,
nossa cena do crime é vertical.
251
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
Isso limita os suspeitos.
252
00:14:34,520 --> 00:14:37,200
Apenas um bom escalador
poderia colocar graxa lá em cima.
253
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
O primeiro alpinista a tentar uma rota
254
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
dá uma pontuação de 9.
255
00:14:49,360 --> 00:14:51,880
Principal?
Você estava dormindo?
256
00:14:52,040 --> 00:14:55,960
Não. Eu estava pensando sobre tudo isso.
257
00:14:56,160 --> 00:14:57,360
Ah, certo.
258
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
Eu disse, normalmente,
259
00:14:59,640 --> 00:15:02,240
o primeiro alpinista em uma rota
marca de 9.
260
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
Aquele onde Isabelle morreu
marcou 7a:
261
00:15:05,200 --> 00:15:07,360
difícil, mas OK para ela.
262
00:15:07,960 --> 00:15:09,800
E também:
sabemos aproximadamente
263
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
quando a armadilha foi colocada.
264
00:15:12,360 --> 00:15:13,440
Por que aproximadamente?
265
00:15:13,640 --> 00:15:16,400
Ontem à noite,
os escaladores subiram sem problemas.
266
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
- Eles sentiram falta?
- Impossível.
267
00:15:18,720 --> 00:15:20,000
É o único aperto.
268
00:15:20,160 --> 00:15:22,720
Mas a escolha não foi aleatória.
269
00:15:22,880 --> 00:15:24,440
Precisa de impulso.
270
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
2 soluções, então:
271
00:15:26,640 --> 00:15:29,320
o assassino foi o último homem caído
ontem à noite...
272
00:15:29,480 --> 00:15:30,280
Alguém está verificando?
273
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Sim, sim.
274
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
...ou ele acordou à noite
para armar a armadilha,
275
00:15:34,720 --> 00:15:37,840
mas de qualquer forma,
ele era um excelente escalador,
276
00:15:38,040 --> 00:15:39,000
e motivado.
277
00:15:39,160 --> 00:15:40,640
- Aqui.
- Obrigado.
278
00:15:41,640 --> 00:15:42,440
Olha Você aqui.
279
00:15:42,640 --> 00:15:45,440
Os adolescentes
identificaram a voz.
280
00:15:48,680 --> 00:15:52,480
Daniel Tulak, também conhecido como Dan.
Você pode verificá-lo online?
281
00:15:54,400 --> 00:15:55,240
Sim.
282
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
Bem, olhe.
283
00:15:58,400 --> 00:15:59,280
Uau!
284
00:15:59,440 --> 00:16:00,880
Um alpinista exibicionista.
285
00:16:01,760 --> 00:16:04,720
Com outros aventureiros,
ele enfrenta subidas malucas,
286
00:16:04,880 --> 00:16:07,760
e a cereja no portão...
- No bolo.
287
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Eu não disse isso? OK.
288
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
Ele é conhecido da polícia.
289
00:16:11,760 --> 00:16:12,960
O que ele fez?
290
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
Dê uma olhada.
291
00:16:15,640 --> 00:16:16,760
Então...
292
00:16:17,640 --> 00:16:20,720
Preso por escalar monumentos
e catedrais.
293
00:16:20,880 --> 00:16:21,720
Isso não é ruim.
294
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
Mas o juiz disse que da próxima vez
ele perderia sua licença.
295
00:16:25,920 --> 00:16:28,080
Isso não impediria Tulak,
296
00:16:28,240 --> 00:16:30,600
a licença não é obrigatória.
297
00:16:30,800 --> 00:16:32,960
Marchal está lidando com isso.
298
00:16:33,120 --> 00:16:35,640
Enquanto isso, vamos dar uma olhada nele.
299
00:16:37,120 --> 00:16:37,920
Dan Tulak?
300
00:16:39,160 --> 00:16:41,880
Meu agente lida com autógrafos.
Os DVDs são vendidos online.
301
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
E eu não dou aulas.
302
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
Uma pena.
E para questionar, é
303
00:16:46,760 --> 00:16:49,160
em uma sala de interrogatório ou aqui?
304
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Minha voz foi gravada.
305
00:16:51,360 --> 00:16:53,920
Sim, obrigado, e foi muito útil.
306
00:16:54,080 --> 00:16:56,280
Mas eu tenho 2 perguntas.
307
00:16:56,440 --> 00:16:58,040
O primeiro:
308
00:16:58,240 --> 00:17:01,720
sobre o que você discutiu
com Isabelle Prioux ontem?
309
00:17:01,920 --> 00:17:04,840
O segundo:
por que você escondeu isso de nós?
310
00:17:08,160 --> 00:17:09,960
Malika, minha assistente.
311
00:17:10,720 --> 00:17:11,560
Olá.
312
00:17:11,720 --> 00:17:14,520
Um, não tem importância,
313
00:17:14,680 --> 00:17:17,800
e dois, para evitar ser suspeito.
314
00:17:18,000 --> 00:17:22,200
Bem, você falhou aí,
porque você está bem na minha mira.
315
00:17:22,360 --> 00:17:25,400
A menos que você tenha um álibi sólido
para ontem à noite.
316
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
Eu estava na cama.
317
00:17:27,440 --> 00:17:28,840
- Sozinho?
- Sim.
318
00:17:29,520 --> 00:17:30,320
Isso é um problema?
319
00:17:30,520 --> 00:17:33,520
Não. Não, não, de jeito nenhum.
Eu amo isso.
320
00:17:34,920 --> 00:17:36,280
Entre álibis inúteis,
321
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
está no topo da lista.
322
00:17:38,760 --> 00:17:41,000
E quanto ao argumento?
323
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
Ela nos disse para ir embora.
324
00:17:43,040 --> 00:17:45,000
Ela disse que demos um mau exemplo.
325
00:17:45,160 --> 00:17:48,320
No entanto, ela foi a primeira
para fazer solos livres aqui.
326
00:17:48,480 --> 00:17:50,800
Desculpe? Eu não entendi isso.
327
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Você pode explicar?
328
00:17:52,480 --> 00:17:56,760
Isabelle costumava escalar em todos os lugares
sem nenhum equipamento de segurança.
329
00:17:56,960 --> 00:17:59,800
Um par de sapatos,
um pouco de giz e...
330
00:17:59,960 --> 00:18:03,320
Ela voaria, livre como um pássaro,
sem cordas.
331
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Você a admirou?
332
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
Ela inspirou minha paixão quando criança.
333
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Nunca esquecerei isso.
334
00:18:10,440 --> 00:18:14,600
Mesmo assim, desde que ela voltou,
ela nos deu um sermão sobre segurança,
335
00:18:14,800 --> 00:18:16,720
a necessidade de usar cordas.
336
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
Ela deveria ter nos deixado em paz.
337
00:18:19,400 --> 00:18:21,880
Desculpe-o.
Ele não quis dizer isso.
338
00:18:22,040 --> 00:18:24,800
É comovente, a compaixão
você está mostrando.
339
00:18:24,960 --> 00:18:26,560
Chega disso.
340
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
Eu sou apenas honesto.
341
00:18:27,960 --> 00:18:29,400
O perigo é a razão pela qual escalamos.
342
00:18:29,560 --> 00:18:32,280
Isabelle era legal,
mas não pararíamos para agradá-la.
343
00:18:32,440 --> 00:18:36,000
Então você tem um motivo e nenhum álibi.
344
00:18:36,160 --> 00:18:38,520
Você gosta de adrenalina,
você vai adorar a custódia.
345
00:18:40,160 --> 00:18:41,280
Sim.
346
00:18:44,040 --> 00:18:46,480
Encontrei algo no telefone do Prioux:
347
00:18:46,640 --> 00:18:49,360
uma mensagem enviada há 2 dias para Dan Tulak.
348
00:18:50,360 --> 00:18:52,800
"Vou contar tudo.
Seu patrocinador irá demiti-lo".
349
00:18:52,960 --> 00:18:54,600
O que é isso?
350
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
Sim, mas...
351
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
Mesmo que ela causasse problemas para ele,
é apenas um canal de internet.
352
00:19:03,960 --> 00:19:05,800
Mas com 8 milhões de assinantes.
353
00:19:06,720 --> 00:19:09,280
Adrenalina é o canal principal
para esportes radicais.
354
00:19:09,480 --> 00:19:12,360
Há um grande patrocinador,
muito dinheiro em jogo.
355
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
OK.
356
00:19:14,120 --> 00:19:17,080
Calando Isabelle
poderia ser o motivo de Tulak.
357
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
- Você contou ao Soler?
- Sim.
358
00:19:18,920 --> 00:19:21,280
Devo continuar verificando os escaladores?
359
00:19:21,480 --> 00:19:22,360
Sim.
360
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
"Vou contar tudo..."
361
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Devemos encontrar
o que Isabelle tinha contra Tulak.
362
00:19:40,800 --> 00:19:41,880
Eu nunca vi isso.
363
00:19:44,480 --> 00:19:47,200
Você não lê seus textos?
364
00:19:49,440 --> 00:19:51,720
Isabelle estava fazendo minha cabeça.
365
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
Eu apaguei as mensagens dela
sem olhar.
366
00:19:54,520 --> 00:19:55,840
Vamos supor isso.
367
00:19:56,000 --> 00:19:59,360
Você não sabe
o que ela queria contar?
368
00:20:00,320 --> 00:20:01,320
OK.
369
00:20:02,800 --> 00:20:06,360
Eu acho que o argumento de ontem
não foi o primeiro.
370
00:20:08,120 --> 00:20:09,240
Não.
371
00:20:09,840 --> 00:20:12,120
Ela nos pediu para escalar em outro lugar.
372
00:20:12,880 --> 00:20:14,360
Para que as crianças não me imitassem.
373
00:20:15,080 --> 00:20:17,720
Eu já disse isso aos seus colegas.
374
00:20:19,400 --> 00:20:20,880
Posso citar:
375
00:20:21,080 --> 00:20:24,160
"Nós não pararíamos para agradá-la."
376
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Sou profissional, treino 10 horas por dia.
377
00:20:28,280 --> 00:20:31,640
Não tenho culpa se os idiotas me copiam,
mas não são qualificados.
378
00:20:32,760 --> 00:20:34,080
Eu amo sua humildade.
379
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
Você se recusou a sair,
380
00:20:37,240 --> 00:20:38,880
Isabelle decidiu agir,
381
00:20:39,080 --> 00:20:41,880
ela ameaçou você,
te mandei essa mensagem e...
382
00:20:42,840 --> 00:20:44,840
Se eu tivesse lido, teríamos discutido,
383
00:20:45,000 --> 00:20:47,040
mas eu nunca a teria matado.
384
00:20:52,360 --> 00:20:54,000
Eu estava procurando por você.
385
00:20:54,600 --> 00:20:56,520
Há 5 na banda de Tulak,
386
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
e ninguém tem álibi.
387
00:20:58,720 --> 00:21:00,360
O que? Ninguém?
388
00:21:00,520 --> 00:21:03,280
Eles estão todos solteiros,
sem família, não sai?
389
00:21:03,440 --> 00:21:05,160
Aparentemente.
390
00:21:05,920 --> 00:21:07,800
O mesmo álibi arriscado de Tulak.
391
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
"Eu estava sozinho na minha cama."
392
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
Concordamos que isso é estranho?
393
00:21:11,720 --> 00:21:12,520
Sim, sim.
394
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
O que ele disse quando questionado?
395
00:21:15,360 --> 00:21:18,080
Nada.
Ele nem se defende.
396
00:21:18,240 --> 00:21:21,200
Ele se aprofunda
com cada resposta.
397
00:21:21,400 --> 00:21:24,480
Ele está fingindo,
ou ele é estúpido?
398
00:21:24,680 --> 00:21:25,920
Nenhum.
399
00:21:26,080 --> 00:21:28,280
Ele está em um mundo próprio.
400
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
E ele nem sabe
401
00:21:30,120 --> 00:21:32,040
o que Isabelle tinha contra ele?
402
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
Acho que ele está deitado aí.
403
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
Alguém mais deve saber também.
404
00:21:36,840 --> 00:21:38,000
Realmente?
405
00:21:38,160 --> 00:21:40,240
Não diga mais nada!
406
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
Adoro surpresas.
407
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
Eu supervisionarei você amanhã.
408
00:21:55,640 --> 00:21:56,720
Com licença.
409
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Sim.
410
00:22:00,560 --> 00:22:03,240
Você está substituindo Isabelle Prioux?
411
00:22:03,400 --> 00:22:05,040
A prefeitura me perguntou.
412
00:22:05,240 --> 00:22:07,400
- Não posso abandoná-los.
- Bom.
413
00:22:08,280 --> 00:22:11,160
Você sabe por que
Isabelle ameaçou Dan Tulak?
414
00:22:11,360 --> 00:22:13,840
Ameaçado?
Eu não entendo.
415
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Você esteve aqui ontem à noite?
416
00:22:15,720 --> 00:22:17,520
Eu estava na cama dormindo.
417
00:22:18,760 --> 00:22:21,040
Claro, ela estava dormindo.
E sozinho.
418
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
E Dan Tulak também.
419
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Isso é estranho,
porque vocês moram juntos.
420
00:22:25,440 --> 00:22:27,640
Eles devem ter uma casa muito grande,
421
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
com muitos quartos e camas muito grandes.
422
00:22:30,280 --> 00:22:31,280
Isso explica tudo.
423
00:22:31,480 --> 00:22:34,840
Sim. Ou então ela está mentindo.
424
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
- Não.
- Sim.
425
00:22:36,200 --> 00:22:37,160
- Você acha?
- Sim.
426
00:22:38,640 --> 00:22:39,520
Mas a mentira mais fácil
427
00:22:39,680 --> 00:22:42,800
seria dizer
vocês passaram a noite juntos.
428
00:22:42,960 --> 00:22:45,280
Esse é um bom álibi,
mesmo que seja falso.
429
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
Essa é a questão.
430
00:22:47,000 --> 00:22:48,600
Vocês estavam juntos,
431
00:22:48,760 --> 00:22:50,960
mas você não quer dizer isso.
432
00:22:51,120 --> 00:22:52,160
Por que?
433
00:22:52,360 --> 00:22:53,760
Por que? Bem, porque...
434
00:22:53,920 --> 00:22:56,840
Ela não quer que saibamos
o que eles fizeram.
435
00:22:57,040 --> 00:22:59,320
Estou levando você para a estação.
436
00:22:59,480 --> 00:23:00,520
Você cuida das crianças.
437
00:23:03,120 --> 00:23:04,480
Mas não sou alpinista.
438
00:23:04,680 --> 00:23:07,320
Não importa escalar.
Eles são crianças.
439
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
Faça uma fogueira, brinque...
440
00:23:09,560 --> 00:23:11,240
- Você toca violão?
- Sim.
441
00:23:11,400 --> 00:23:12,440
Então...
442
00:23:13,280 --> 00:23:14,800
Eu só estava brincando.
443
00:23:16,440 --> 00:23:18,520
Diga-lhes para irem para casa, só isso.
444
00:23:18,720 --> 00:23:19,640
OK. Sem problemas.
445
00:23:19,800 --> 00:23:20,960
Vamos.
446
00:23:21,800 --> 00:23:22,840
OK?
447
00:23:24,080 --> 00:23:26,680
Eu apenas digo a eles para irem para casa.
Sem problemas.
448
00:23:31,600 --> 00:23:32,480
Aqui está.
449
00:23:33,440 --> 00:23:35,960
Aqui está o que Tulak e sua banda
estavam fazendo.
450
00:23:36,120 --> 00:23:38,000
A polícia recebeu uma ligação.
451
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
Aqui, olhe.
452
00:23:39,640 --> 00:23:41,440
Isabelle os avisou?
453
00:23:42,520 --> 00:23:46,240
Ela disse a eles escaladores
planejou atacar a catedral?
454
00:23:46,440 --> 00:23:47,800
Foi desconsiderado.
455
00:23:47,960 --> 00:23:50,600
Mas as pessoas chamaram a polícia às 3 da manhã.
456
00:23:51,360 --> 00:23:53,880
"5 homens mascarados
escalou a fachada da catedral
457
00:23:54,040 --> 00:23:55,120
"e então fugiu."
458
00:23:56,440 --> 00:23:57,240
A banda de Tulak?
459
00:23:58,360 --> 00:24:01,400
Isabelle queria que ele fosse preso
então ele perderia patrocinadores.
460
00:24:01,600 --> 00:24:04,320
Faz sentido, mas precisamos de provas.
461
00:24:04,520 --> 00:24:07,600
Eu irei para a catedral
procurar testemunhas.
462
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
Paulo! Paulo!
463
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
O que é essa teoria?
464
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
Malika disse ao inimigo de Tulak
465
00:24:13,480 --> 00:24:16,000
ele estava planejando uma escalada ilegal?
466
00:24:16,160 --> 00:24:17,440
Sim, por que não?
467
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
Isso significa que Malika usou Isabelle
468
00:24:20,160 --> 00:24:21,800
para denunciar Tulak.
469
00:24:21,960 --> 00:24:22,760
Mas por quê?
470
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
Não faço ideia.
Ela não vai dizer.
471
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
Eu a tranquei.
472
00:24:26,560 --> 00:24:31,480
OK. Agora, se Tulak tivesse descoberto...
473
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
Ele teria atacado Malika.
474
00:24:38,760 --> 00:24:41,600
Exceto se sua prioridade
era calar Isabelle.
475
00:24:41,760 --> 00:24:43,920
Então, à noite,
476
00:24:44,800 --> 00:24:46,880
antes de ir para a catedral,
477
00:24:47,040 --> 00:24:49,920
ele foi até a rocha,
sabendo que ele estaria sozinho...
478
00:24:50,120 --> 00:24:52,200
Ele espalhou a graxa para que ela morresse,
479
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
antes que ela pudesse denunciá-lo.
480
00:24:54,800 --> 00:24:56,640
OK. E a tipoia?
481
00:24:56,840 --> 00:24:59,760
Ele teve o dia todo
para desfazer a costura, secretamente.
482
00:24:59,920 --> 00:25:01,080
- Sim.
- Não, não.
483
00:25:01,280 --> 00:25:02,080
- Não.
- Por que não?
484
00:25:02,240 --> 00:25:04,360
Essa não é a filosofia deles.
485
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
Assassinos têm uma filosofia?
486
00:25:06,800 --> 00:25:09,760
Não assassinos, não,
mas alpinistas como Tulak, sim.
487
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Eles não cometerão crimes
nas montanhas.
488
00:25:12,320 --> 00:25:14,600
Intuições não são evidências, Paul.
489
00:25:14,760 --> 00:25:15,560
Você tem razão.
490
00:25:15,760 --> 00:25:18,280
E talvez tenhamos nos concentrado demais
em escaladores
491
00:25:18,440 --> 00:25:20,440
em vez da vida privada de Isabelle.
492
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
OK. Estou atrasado, tenho ioga.
493
00:25:22,560 --> 00:25:24,200
Conversaremos amanhã, ok?
494
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Tchau, Paulo.
495
00:25:27,840 --> 00:25:29,400
Que dia é hoje?
496
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
Agora é todo dia...
497
00:25:33,920 --> 00:25:35,280
Não é possível.
498
00:25:36,320 --> 00:25:38,080
Serei transferido.
499
00:25:38,880 --> 00:25:41,120
Não há nada que me mantenha aqui.
500
00:25:41,960 --> 00:25:45,760
As crianças cresceram,
eles logo serão independentes.
501
00:25:51,040 --> 00:25:52,440
Eu sou um covarde?
502
00:25:52,840 --> 00:25:55,160
Não, essa é uma reação saudável.
503
00:25:55,360 --> 00:25:58,040
Às vezes só temos que aceitar.
504
00:25:58,200 --> 00:26:01,960
Nós desperdiçamos nossas vidas
lutando contra coisas que não valem a pena.
505
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
E posso ser útil em outro lugar.
506
00:26:05,760 --> 00:26:08,000
Deixe seu coronel lutar sozinho.
507
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
Você cuidou de sua família
durante anos.
508
00:26:12,360 --> 00:26:15,040
Agora é sua vez de explorar.
509
00:26:20,560 --> 00:26:22,040
Vejo você na próxima semana?
510
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
Se eu me mudar, você perderá um cliente.
511
00:26:25,560 --> 00:26:30,040
Outra razão para acreditar em mim.
Veja, eu aceito.
512
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
Chegando.
513
00:27:00,720 --> 00:27:02,160
Você está bravo?
Mamãe acabou de sair.
514
00:27:02,320 --> 00:27:04,760
- Estou numa merda.
- O que?
515
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Primeiro...
516
00:27:10,600 --> 00:27:12,920
Até meia-noite devo enviar meu projeto
517
00:27:13,080 --> 00:27:15,440
para a escola.
- Então?
518
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Meus últimos modelos me decepcionaram.
519
00:27:18,160 --> 00:27:19,000
Você já tem bastante.
520
00:27:19,160 --> 00:27:22,160
Sim, de minorias, idades,
cores, sexualidades.
521
00:27:22,320 --> 00:27:25,080
É para o projeto de tatuagem.
522
00:27:25,240 --> 00:27:29,040
Não funciona sem um casal
representando a normalidade.
523
00:27:29,800 --> 00:27:30,840
Sim, sim.
524
00:27:31,600 --> 00:27:35,440
eu preciso...
um casal branco,
525
00:27:35,600 --> 00:27:38,160
cerca de 40 anos, heterossexual.
526
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
Se não, minha ideia sobre tatuagens
527
00:27:40,920 --> 00:27:43,320
remover diferenças não funciona.
528
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
OK. Entendo.
É um problema.
529
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
Pensei numa solução, mas...
530
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Seus pais fariam isso?
531
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
De jeito nenhum, Alice.
532
00:27:53,600 --> 00:27:54,840
Mãe...
533
00:27:55,720 --> 00:27:57,240
Mãe, por favor.
534
00:27:59,160 --> 00:28:00,800
Não, está fora de questão.
535
00:28:00,960 --> 00:28:04,200
Mas... Você tem o perfil certo,
a idade certa,
536
00:28:04,360 --> 00:28:05,640
e você salvaria Julien.
537
00:28:05,800 --> 00:28:06,840
Quanto isso custa para você?
538
00:28:07,040 --> 00:28:08,600
Isso me custa...
539
00:28:09,440 --> 00:28:12,480
Seu pai e eu não somos um casal.
Esse é o custo.
540
00:28:12,680 --> 00:28:13,920
É apenas uma foto.
541
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Para mudar a vida de Julien.
542
00:28:15,880 --> 00:28:18,200
Ele pode fotografar seus próprios pais.
543
00:28:18,400 --> 00:28:20,320
Eles são muito complicados.
544
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
E seu pai e eu
não são complicados?
545
00:28:23,040 --> 00:28:24,480
Não é a mesma coisa.
546
00:28:25,360 --> 00:28:28,440
Querido, sou major,
Eu não posso simplesmente fazer nada.
547
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
É apenas uma foto em um arquivo.
548
00:28:30,840 --> 00:28:32,320
Nem mesmo impresso.
549
00:28:32,520 --> 00:28:33,840
Ele pode encontrar casais.
550
00:28:34,000 --> 00:28:34,880
Há um casal.
551
00:28:35,080 --> 00:28:37,200
Na rua, restaurantes, lojas.
552
00:28:37,360 --> 00:28:38,480
Eles estão por toda parte.
553
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
O prazo é hoje à noite.
554
00:28:40,160 --> 00:28:43,840
Lembre-se, se ele não conseguir entrar,
Eu irei para Rennes.
555
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Isso é chantagem.
556
00:28:47,360 --> 00:28:49,440
Isso não é legal, Alice.
557
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
Não exagere.
558
00:28:50,840 --> 00:28:52,480
Eu não tenho tempo agora,
559
00:28:52,680 --> 00:28:53,480
tanto para fazer.
560
00:28:53,640 --> 00:28:55,680
Vá e pesquise, ok?
561
00:28:55,840 --> 00:28:58,120
E esta noite veremos sobre isso.
562
00:28:58,320 --> 00:28:59,120
Obrigado, mãe.
563
00:28:59,280 --> 00:29:01,640
Ei, ei!
Eu não disse sim, Alice!
564
00:29:01,840 --> 00:29:03,760
E não sou só eu.
565
00:29:08,880 --> 00:29:11,880
Pai?
Preciso te perguntar uma coisa.
566
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
- Olá, Camila.
- Olá, capitão.
567
00:29:14,680 --> 00:29:15,800
OK?
568
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
Recebi uma mensagem de Erwan.
569
00:29:18,480 --> 00:29:20,160
Ele encontrou alguma coisa?
570
00:29:20,360 --> 00:29:24,440
A banda de Dan saiu à meia-noite
para preparar sua escalada.
571
00:29:24,600 --> 00:29:27,840
Às 3 da manhã eles escalaram,
depois fui a um bar.
572
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
O dono do bar e o garçom testemunharam.
573
00:29:30,520 --> 00:29:32,920
Então eles não untaram a rocha.
574
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
Tem um mas, sim?
575
00:29:36,960 --> 00:29:39,280
Mas uma pessoa não estava com eles,
576
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
então não tem álibi.
577
00:29:43,320 --> 00:29:45,400
Eu disse que estava sozinho em casa.
578
00:29:45,560 --> 00:29:46,640
Você não acreditou em mim.
579
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Isso não é melhor.
580
00:29:48,720 --> 00:29:51,080
Eu acredito em você, mas você não tem álibi.
581
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Eu não posso inventar um.
582
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
O que acontecerá com Dan?
583
00:29:56,760 --> 00:29:59,400
Faremos uma declaração
e deixe-o ir.
584
00:29:59,560 --> 00:30:01,120
Mas para a catedral,
585
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
cabe ao juiz.
586
00:30:05,320 --> 00:30:08,080
Eu o avisei.
Ele não iria parar.
587
00:30:09,120 --> 00:30:11,520
É por isso que eu o amava.
588
00:30:11,680 --> 00:30:13,800
Por que? Você não quer mais?
589
00:30:16,040 --> 00:30:17,240
Os casais precisam crescer.
590
00:30:17,400 --> 00:30:20,640
Um estilo de vida despreocupado
está bem por um tempo.
591
00:30:22,040 --> 00:30:23,880
Então você disse a Isabelle
592
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
sobre a subida à catedral, certo?
593
00:30:26,640 --> 00:30:29,600
Então ela iria denunciar você
e Dan pararia?
594
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Ela se ofereceu para me ajudar.
595
00:30:31,880 --> 00:30:34,000
Ela fez isso para salvar meu relacionamento.
596
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
E também para parar
597
00:30:36,600 --> 00:30:38,880
para a escalada irresponsável
598
00:30:39,040 --> 00:30:40,880
ela se opôs.
599
00:30:41,680 --> 00:30:42,520
2 pássaros com 1 cajadada.
600
00:30:42,720 --> 00:30:45,480
Vamos lá, por que você a matou?
601
00:30:46,320 --> 00:30:47,840
Não fui eu.
602
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
Eu não tinha motivo.
603
00:30:50,560 --> 00:30:53,360
Eu não consegui armar uma armadilha
na rocha à noite.
604
00:30:53,520 --> 00:30:56,280
Como você sabe sobre a armadilha?
605
00:30:57,360 --> 00:30:58,600
As notícias correm rápido.
606
00:31:00,000 --> 00:31:01,760
Você poderia ter armado a armadilha.
607
00:31:01,920 --> 00:31:03,520
Você tem as habilidades.
Nós verificamos.
608
00:31:05,560 --> 00:31:06,800
Talvez.
609
00:31:08,120 --> 00:31:10,680
Mas eu não corri riscos
por 3 meses.
610
00:31:12,120 --> 00:31:13,280
Estou grávida.
611
00:31:15,240 --> 00:31:16,040
Oh?
612
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
Pergunte ao meu médico.
613
00:31:17,640 --> 00:31:18,760
Não.
614
00:31:22,040 --> 00:31:23,160
OK.
615
00:31:28,040 --> 00:31:31,280
Então isso também
por que Isabelle queria ajudá-lo.
616
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
Ela disse que a montanha alimentava
no desgosto,
617
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
não precisávamos de mais.
618
00:31:38,200 --> 00:31:41,680
Mais o quê?
Ela quis dizer sua própria experiência?
619
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Não sei.
620
00:31:43,640 --> 00:31:46,000
Ela queria ajudar.
Isso é tudo que sei.
621
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
Dan continua se machucando,
622
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
e sei onde os esportes radicais levam.
623
00:31:53,920 --> 00:31:56,440
Não quero criar um filho sozinho.
624
00:32:04,520 --> 00:32:05,840
Eu te disse.
625
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Dan e Malika não são criminosos.
626
00:32:09,480 --> 00:32:11,920
É por isso que estamos procurando em outro lugar.
627
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
Há quanto tempo vocês eram um casal?
628
00:32:14,560 --> 00:32:16,000
Pouco menos de 5 anos.
Por que?
629
00:32:16,200 --> 00:32:19,000
- Ela estava com um cara antes?
- Não.
630
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Nossa vida estava apenas subindo.
631
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
Tudo começou depois que aquele cara morreu.
632
00:32:23,120 --> 00:32:24,800
- Davi?
- Sim.
633
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
Eles se deram bem?
634
00:32:26,600 --> 00:32:27,720
Sim.
635
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
O que isso tem a ver com o assassinato?
636
00:32:30,200 --> 00:32:33,240
Obrigado, Sr. Grassi.
Entraremos em contato.
637
00:32:33,440 --> 00:32:35,920
Ela teve um caso
com sua assistente
638
00:32:36,080 --> 00:32:36,880
5 anos atrás?
639
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Eu acho que é provável.
640
00:32:39,200 --> 00:32:41,080
Peça a Sophie para dar uma olhada.
641
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
OK.
642
00:32:53,960 --> 00:32:55,240
Bem...
643
00:32:57,920 --> 00:32:59,440
Você está bem escondido.
644
00:33:00,160 --> 00:33:03,200
O que você está fazendo?
Procurando inspiração?
645
00:33:03,360 --> 00:33:05,760
Não, só estou pensando.
646
00:33:05,920 --> 00:33:07,040
Sobre?
647
00:33:09,120 --> 00:33:12,880
Talvez o coronel esteja certo?
Não sou tão eficiente.
648
00:33:13,040 --> 00:33:14,520
Não, não, não, não.
649
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
Não, ele está errado.
650
00:33:18,760 --> 00:33:21,200
Você tomaria meu lugar, se solicitado?
651
00:33:21,360 --> 00:33:22,480
Meu? Meu?
652
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
Não, obrigado.
653
00:33:25,440 --> 00:33:26,840
- Não?
- Não.
654
00:33:27,000 --> 00:33:28,360
Principal? Não.
655
00:33:30,680 --> 00:33:32,880
Então, o que Pierre Grassi lhe disse?
656
00:33:33,040 --> 00:33:34,440
Ele não sabe nada.
657
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
Então eu enviei Erwan
para ver a Sra. Menoul.
658
00:33:38,240 --> 00:33:39,800
Se seu filho David
659
00:33:39,960 --> 00:33:42,600
teve um caso com Isabelle,
660
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
ela pode se lembrar disso.
661
00:33:45,760 --> 00:33:47,080
OK.
662
00:33:47,240 --> 00:33:50,000
Eu estava pensando em Dan e Malika.
Um ótimo casal.
663
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
Eles formam uma boa equipe.
664
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
Se um precisa, o outro está lá.
665
00:33:54,320 --> 00:33:56,920
Sim. O que você quer dizer?
666
00:33:57,520 --> 00:34:00,720
Bem, Alice me ligou
sobre o projeto de Julien.
667
00:34:00,880 --> 00:34:01,680
Não.
668
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
Sim.
Vai ser divertido aquela foto.
669
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
E ajude-o.
670
00:34:06,000 --> 00:34:08,560
Ele quer um casal.
Não somos plausíveis.
671
00:34:08,720 --> 00:34:11,880
Não importa, podemos fingir.
Prossiga.
672
00:34:12,080 --> 00:34:13,720
Você está falando sério?
673
00:34:14,920 --> 00:34:17,200
Pense nas consequências.
674
00:34:17,360 --> 00:34:20,080
Se Julien for para Rennes,
Alice também.
675
00:34:20,280 --> 00:34:22,360
Então Thomas irá embora também.
676
00:34:22,520 --> 00:34:24,920
O coronel pode obrigar você a ir também.
677
00:34:25,080 --> 00:34:26,720
E estarei aqui sozinho.
678
00:34:26,920 --> 00:34:28,280
Como um idiota.
679
00:34:30,640 --> 00:34:32,000
Eu não gosto disso.
680
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
Eu não quero voltar a isso.
Estou bem agora.
681
00:34:38,160 --> 00:34:41,320
A menos que você pense
seu professor de ioga ficará com ciúmes
682
00:34:41,480 --> 00:34:43,080
da foto.
Qual o nome dele?
683
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
Greg. Bem, Gregório.
684
00:34:45,440 --> 00:34:46,960
Eu não gosto do nome.
685
00:34:48,520 --> 00:34:52,040
Olha, Paulo,
você descobrirá mais cedo ou mais tarde.
686
00:34:52,840 --> 00:34:54,560
Greg e eu vamos nos casar.
687
00:34:56,080 --> 00:34:57,200
Tchau.
688
00:34:59,280 --> 00:35:00,640
Bobagem.
689
00:35:05,760 --> 00:35:08,440
Não consigo encontrar nada.
E você?
690
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
Nada.
691
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Isabelle teve duas vidas.
Escalada extrema até os 32 anos.
692
00:35:15,400 --> 00:35:18,600
Sim, eu vi isso.
Como uma mulher Dan Tulak.
693
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Pior, sem namorado,
694
00:35:20,720 --> 00:35:23,600
apenas amigos
para escalar penhascos impossíveis.
695
00:35:23,800 --> 00:35:26,520
Depois que sua assistente morreu,
o oposto.
696
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
Não há caso de amor
por trás do assassinato.
697
00:35:32,600 --> 00:35:35,960
Marchal está errado.
Ele está confundindo as coisas.
698
00:35:36,160 --> 00:35:37,000
Desculpe?
699
00:35:37,160 --> 00:35:40,360
Desenhando paralelos
entre sua vida privada e seu trabalho.
700
00:35:40,520 --> 00:35:44,040
Sim. Ele está solteiro há muito tempo.
701
00:35:44,240 --> 00:35:46,760
Ele não pode ter
a única mulher que ele ama.
702
00:35:46,920 --> 00:35:48,400
Ele vê amor em todos os lugares.
703
00:36:00,880 --> 00:36:02,520
- Sra. Menoul?
- Sim.
704
00:36:02,720 --> 00:36:05,280
Tenente Le Bellec, gendarmaria.
705
00:36:05,480 --> 00:36:07,240
Quero perguntar sobre seu filho.
706
00:36:07,400 --> 00:36:08,200
Lucas?
707
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Não, David, seu filho mais velho.
708
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
Podemos conversar lá dentro?
709
00:36:17,840 --> 00:36:20,480
Meu marido me deixou
um ano após o acidente.
710
00:36:21,960 --> 00:36:24,800
A morte de David nos separou.
711
00:36:26,440 --> 00:36:30,040
Fiquei com o coração partido
e um filho para criar.
712
00:36:33,480 --> 00:36:37,440
Como seu filho se saiu
Isabelle Prioux e Pierre Grassi?
713
00:36:38,400 --> 00:36:39,880
Eles se deram bem.
714
00:36:40,800 --> 00:36:45,320
Eles eram um bando de jovens,
sempre vivendo isso,
715
00:36:45,480 --> 00:36:47,240
escalando montanhas o dia todo.
716
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
David não tinha namorada?
717
00:36:52,600 --> 00:36:54,760
Ele disse que a montanha era suficiente.
718
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Ele era um garoto reservado.
719
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
Mas agora eu me pergunto
se ele tivesse um caso com Isabelle.
720
00:37:02,680 --> 00:37:04,840
O que faz você dizer isso?
721
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
Ela veio me ver há 5 dias.
722
00:37:08,040 --> 00:37:09,920
Ela queria falar sobre David.
723
00:37:11,000 --> 00:37:12,520
Depois de todos esses anos...
724
00:37:13,280 --> 00:37:16,600
Foi a primeira vez
ela visitou você?
725
00:37:16,760 --> 00:37:18,280
Por que a visita
726
00:37:18,440 --> 00:37:21,800
fazer você pensar
houve algo entre eles?
727
00:37:22,000 --> 00:37:24,960
I let her go up to David's bedroom.
728
00:37:25,120 --> 00:37:27,960
Ela voltou em lágrimas.
729
00:37:31,720 --> 00:37:33,000
Erwan ainda está aí?
730
00:37:33,160 --> 00:37:36,000
Sim.
Ele vasculhou o quarto de David,
731
00:37:36,200 --> 00:37:37,840
e encontrei um maço de cartas.
732
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
Cartas de amor
endereçado a Isabelle Prioux.
733
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
E ela os leu?
734
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
Aparentemente.
Os envelopes foram rasgados.
735
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
Não havia mais nada
relativo a ela.
736
00:37:48,760 --> 00:37:51,640
- A mãe dele viu as cartas?
- Não.
737
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
Bem, ela diz que não,
738
00:37:53,160 --> 00:37:55,720
e Erwan acredita nela.
739
00:37:55,880 --> 00:37:56,920
OK.
740
00:37:57,080 --> 00:37:59,760
Então Isabelle descobriu
741
00:37:59,920 --> 00:38:03,320
que há 5 anos,
sua assistente estava apaixonada por ela.
742
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
Não vejo nenhuma ligação com a morte dela.
743
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
Encontraremos um.
Temos uma pista agora.
744
00:38:09,000 --> 00:38:12,520
And why didn't he send the letters
para Isabelle?
745
00:38:12,720 --> 00:38:14,520
Quem sabe?
Mas vamos descobrir.
746
00:38:14,720 --> 00:38:18,040
- Você está confiante.
- Sim, como sempre.
747
00:38:18,240 --> 00:38:19,040
OK.
748
00:38:19,240 --> 00:38:23,120
Léa, sobre sua piada de agora há pouco...
749
00:38:23,320 --> 00:38:24,120
Que piada?
750
00:38:24,320 --> 00:38:26,080
Sobre se casar.
751
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
-Ah!
- O que?
752
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
Desculpe.
753
00:38:30,920 --> 00:38:32,120
Soler, vá em frente.
754
00:38:33,320 --> 00:38:35,520
Sim, Erwan.
Algo novo?
755
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
Vou ler para você agora.
756
00:38:37,760 --> 00:38:39,520
OK. Marchal está comigo.
757
00:38:40,280 --> 00:38:41,720
Estamos ouvindo.
758
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
"Isabelle, se você ler isso,
759
00:38:43,800 --> 00:38:45,240
"isso significa que estou morto.
760
00:38:45,400 --> 00:38:47,520
"Tentei mostrar a você meus sentimentos.
761
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
"Você não quer saber.
762
00:38:49,320 --> 00:38:52,480
"Escrevi muitas cartas,
mas não se atreveu a enviá-los.
763
00:38:53,360 --> 00:38:55,040
"Você apenas olhava para eles.
764
00:38:55,200 --> 00:38:58,200
"Tudo o que você se importa
é aquela maldita montanha.
765
00:38:58,360 --> 00:39:01,200
"Para chamar sua atenção,
I'll try the impossible:
766
00:39:01,360 --> 00:39:04,320
"para escalar onde só você pode ir
sem corda.
767
00:39:04,480 --> 00:39:05,600
"É estúpido,
768
00:39:05,760 --> 00:39:09,200
"mas se for a única maneira,
Vou correr o risco.
769
00:39:09,360 --> 00:39:11,680
"Se eu morrer, pelo menos terei tentado.
770
00:39:11,840 --> 00:39:14,000
"E a montanha
irá lembrá-lo de mim.
771
00:39:14,440 --> 00:39:16,040
"Para melhor ou para pior."
772
00:39:16,200 --> 00:39:17,160
Uau!
773
00:39:17,880 --> 00:39:20,520
Então Isabelle percebeu
ela era responsável
774
00:39:20,680 --> 00:39:22,440
pela morte de David.
775
00:39:23,040 --> 00:39:24,000
Que choque.
776
00:39:24,160 --> 00:39:27,240
Ele não era tão bom,
ele era apenas seu assistente.
777
00:39:27,400 --> 00:39:28,920
Foi suicídio.
778
00:39:32,120 --> 00:39:34,000
E você não sabia?
779
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
David nunca disse que estava apaixonado.
780
00:39:36,360 --> 00:39:38,440
Vimos isso nas cartas.
781
00:39:38,600 --> 00:39:40,080
Um amor secreto.
782
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
Isabelle descobriu há 5 dias,
783
00:39:43,760 --> 00:39:45,880
e você diz que não percebeu nada?
784
00:39:46,040 --> 00:39:47,480
Eu vi que ela estava chateada,
785
00:39:47,640 --> 00:39:50,480
Eu pensei que era porque
das circunstâncias.
786
00:39:50,680 --> 00:39:54,360
Ela estava colocando flores na rocha.
Isso a deixaria triste.
787
00:39:54,560 --> 00:39:57,360
Além de você,
Dan Tulak e sua banda,
788
00:39:57,520 --> 00:39:59,920
ninguém pode escalar a rocha
789
00:40:00,080 --> 00:40:01,880
Isabelle caiu.
790
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
Você checou aqueles adolescentes?
791
00:40:05,080 --> 00:40:07,600
Por que?
Eles saberiam como subir até lá?
792
00:40:07,760 --> 00:40:09,840
Bem, alguns deles praticam parkour.
793
00:40:10,000 --> 00:40:12,040
Parkour?
Ah, sim, como o Yamakazi?
794
00:40:12,800 --> 00:40:14,440
Isabelle disse que eles eram bons,
795
00:40:14,600 --> 00:40:17,240
mas foi difícil
para ensinar-lhes regras de segurança.
796
00:40:17,440 --> 00:40:20,360
Ah! Certo.
797
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
Obrigado, senhor Grassi.
798
00:40:25,800 --> 00:40:27,320
Vai ser bom hoje.
799
00:40:27,480 --> 00:40:29,160
Iremos para a rocha das fadas.
800
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
Você tem tudo?
801
00:40:32,480 --> 00:40:34,080
Céline, certifique-se de que está apertado.
802
00:40:34,240 --> 00:40:36,320
- Sim, é bom.
- OK.
803
00:40:39,280 --> 00:40:41,080
Você gosta de ensinar.
804
00:40:41,280 --> 00:40:42,560
Eles são ótimos.
805
00:40:42,760 --> 00:40:45,320
Um pouco de motivação e eles estão fora.
806
00:40:45,520 --> 00:40:49,600
Sim.
E os vídeos de Dan Tulak?
807
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
- Decidi parar.
- Bom.
808
00:40:52,640 --> 00:40:54,120
Prossiga. Eu vou me juntar a você.
809
00:40:54,800 --> 00:40:57,080
Arthur... Vá devagar.
810
00:40:57,240 --> 00:40:58,400
Sim, como sempre.
811
00:41:01,560 --> 00:41:04,920
Não vou privar Dan disso,
mas não participarei mais.
812
00:41:05,600 --> 00:41:08,880
Nos veremos à noite,
isso servirá.
813
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
Alguma notícia sobre o assassinato?
814
00:41:12,240 --> 00:41:13,040
Talvez.
815
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
Eu tenho uma pergunta.
816
00:41:14,360 --> 00:41:16,800
Você acha que alguma daquelas crianças
817
00:41:16,960 --> 00:41:18,840
tem a habilidade necessária
818
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
escalar a face rochosa?
819
00:41:22,600 --> 00:41:23,960
Merda, merda.
820
00:41:25,080 --> 00:41:29,720
3 deles.
Mathieu, Arthur e Lucas.
821
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
Lucas Menoul?
David's brother?
822
00:41:32,720 --> 00:41:34,200
- Sim.
- Onde ele está?
823
00:41:35,080 --> 00:41:36,840
Ele não está aqui hoje.
824
00:41:37,000 --> 00:41:38,440
OK. Obrigado.
825
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
Sim, Paulo?
826
00:41:47,120 --> 00:41:49,280
Chegamos à mesma conclusão.
827
00:41:49,440 --> 00:41:51,120
Erwan e eu estamos lá agora.
828
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
OK, ótimo.
Até mais.
829
00:41:57,040 --> 00:41:58,960
Sra. Menoul, olá.
Major Soler.
830
00:41:59,120 --> 00:42:00,640
Olá. E aí?
831
00:42:00,800 --> 00:42:02,960
Queremos falar com Lucas.
832
00:42:04,000 --> 00:42:05,160
Ele não está aqui.
833
00:42:05,360 --> 00:42:06,840
Onde ele está?
834
00:42:07,040 --> 00:42:09,360
Visitando o túmulo de seu irmão.
835
00:42:09,560 --> 00:42:11,280
- Você vai?
- Sim.
836
00:42:11,880 --> 00:42:13,600
O que você quer dele?
837
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
Primeiro, para falar com ele.
838
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
E eu gostaria de ver o quarto dele.
839
00:42:34,600 --> 00:42:35,640
OK.
840
00:42:36,400 --> 00:42:38,840
Lucas é louco por escalada.
841
00:42:40,640 --> 00:42:42,160
Como seu irmão.
842
00:42:42,320 --> 00:42:45,000
David transmitiu-lhe a sua paixão.
843
00:42:45,160 --> 00:42:47,800
Lucas sempre quis copiá-lo.
844
00:42:49,280 --> 00:42:51,440
O acidente de David não o desanimou?
845
00:42:53,240 --> 00:42:56,560
Ele me diz para não me preocupar,
que ele é cuidadoso.
846
00:42:58,160 --> 00:43:00,760
Eu sei que ele está mentindo,
ele corre riscos.
847
00:43:01,720 --> 00:43:02,840
Eu não posso controlá-lo.
848
00:43:04,920 --> 00:43:06,000
Com licença.
849
00:43:06,760 --> 00:43:09,640
Eu passei minha vida
preocupando-se com eles.
850
00:43:11,600 --> 00:43:15,040
Não podemos embrulhar nossos filhos
em algodão, infelizmente.
851
00:43:37,160 --> 00:43:39,360
O que devo olhar?
852
00:43:40,560 --> 00:43:42,280
Os pontos da tipoia.
853
00:43:42,480 --> 00:43:44,120
- Eles estão se desfazendo.
- Sim.
854
00:43:44,320 --> 00:43:47,640
Lucas praticou
até que ele encontrou o melhor caminho
855
00:43:47,800 --> 00:43:51,400
para sabotar a funda de Isabelle,
sem que isso apareça.
856
00:43:51,600 --> 00:43:54,760
- A sabotagem perfeita.
- Exatamente.
857
00:43:54,920 --> 00:43:56,840
Deixe-me resumir.
858
00:43:57,000 --> 00:43:59,120
Lucas encontrou as cartas de seu irmão,
859
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
li-os e descobri
860
00:44:01,520 --> 00:44:05,000
ele se matou
por amor a Isabelle. OK.
861
00:44:05,200 --> 00:44:08,280
Então por que ele esperou tanto tempo
para se vingar?
862
00:44:08,480 --> 00:44:09,440
Bem, não.
863
00:44:09,600 --> 00:44:12,680
Eu acho que foi
uma série de coincidências.
864
00:44:12,840 --> 00:44:15,320
Acho que ele guardou as cartas
865
00:44:15,480 --> 00:44:17,160
fechado
866
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
por respeito ao irmão.
867
00:44:19,480 --> 00:44:21,360
Ele esperava que um dia pudesse
868
00:44:21,520 --> 00:44:22,880
para entregá-los a ela.
869
00:44:23,840 --> 00:44:24,640
Plausível.
870
00:44:24,800 --> 00:44:25,960
Ele disse a ela há 5 dias,
871
00:44:26,120 --> 00:44:28,800
quando eles se conheceram por acaso
na prefeitura.
872
00:44:29,000 --> 00:44:32,320
Isabelle, intrigada,
foi buscar as cartas.
873
00:44:33,080 --> 00:44:37,040
A mãe de Lucas disse a ele que ela estava,
874
00:44:37,200 --> 00:44:40,120
ele finalmente leu as cartas,
875
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
e entendeu tudo.
876
00:44:42,080 --> 00:44:44,280
Ele esperou por uma chance de matá-la.
877
00:44:45,240 --> 00:44:47,560
Erwan o acolheu,
mas ele não fala.
878
00:44:47,720 --> 00:44:49,400
Não temos provas disso.
879
00:44:50,200 --> 00:44:53,160
Seu mundo é sua família,
este irmão ideal,
880
00:44:53,320 --> 00:44:55,080
que morreu como um herói.
881
00:44:55,240 --> 00:44:57,400
O garoto está muito emocionado.
882
00:44:58,280 --> 00:44:59,920
E daí?
883
00:45:00,560 --> 00:45:03,040
Então temos que fazer uso disso.
884
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
Acho que vou fazê-lo confessar.
885
00:45:13,440 --> 00:45:15,880
Você não quer falar, mas está tudo bem,
886
00:45:16,040 --> 00:45:18,120
porque eu só quero que você ouça.
887
00:45:19,440 --> 00:45:20,240
Matheus...
888
00:45:37,680 --> 00:45:40,720
É verdade
o que a polícia diz, Lucas?
889
00:45:41,560 --> 00:45:43,280
Você matou Isabelle?
890
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
Eu perdi Davi.
891
00:45:52,640 --> 00:45:55,000
E agora eu tenho que perder você também?
892
00:45:57,840 --> 00:46:00,640
Se você é culpado,
Eu quero que você diga isso.
893
00:46:04,680 --> 00:46:06,040
Faça isso por mim.
894
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Mãe...
895
00:46:17,840 --> 00:46:20,600
Seu irmão
sempre preocupado com você.
896
00:46:23,720 --> 00:46:25,480
Ele não teria querido você
897
00:46:27,120 --> 00:46:29,080
assassinar alguém.
898
00:46:31,640 --> 00:46:34,600
Muito menos a mulher que ele amava.
899
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
Ele morreu por causa dela.
900
00:46:50,560 --> 00:46:53,800
eu queria saber
por que Isabelle pediu desculpas para mim.
901
00:46:55,120 --> 00:46:58,520
Então você leu as cartas
seu irmão escreveu para ela.
902
00:46:58,680 --> 00:47:00,320
Por 5 anos
903
00:47:01,480 --> 00:47:05,000
Eu guardei o segredo da morte de David
sem saber.
904
00:47:07,040 --> 00:47:10,720
Por que tanto ódio?
Por que matar Isabelle?
905
00:47:11,440 --> 00:47:16,080
Você não vê,
ela estava brincando com ele?
906
00:47:17,760 --> 00:47:18,960
Ela o matou.
907
00:47:19,880 --> 00:47:21,000
Não.
908
00:47:21,600 --> 00:47:23,360
Não, acho que ela não sabia.
909
00:47:24,480 --> 00:47:26,520
Perdi tudo por causa dela.
910
00:47:27,440 --> 00:47:28,600
Meu irmão,
911
00:47:29,720 --> 00:47:31,400
meu pai que partiu,
912
00:47:33,000 --> 00:47:35,080
minha mãe que teve depressão...
913
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
E você ainda a defende?
914
00:47:38,400 --> 00:47:40,560
Não estou defendendo ninguém, Lucas.
915
00:47:41,280 --> 00:47:43,760
- Só estou tentando entender.
- Não há nada para entender!
916
00:47:43,960 --> 00:47:46,200
Eu a vi flertando com todos os caras,
917
00:47:46,360 --> 00:47:48,120
como ela fez com David,
918
00:47:48,280 --> 00:47:50,240
posando ao redor deles, quando na verdade
919
00:47:50,400 --> 00:47:52,520
ela estava feliz com Pierre.
920
00:47:54,080 --> 00:47:56,320
E meu irmão está morto e enterrado.
921
00:47:58,920 --> 00:48:01,440
E ela ainda queria homenageá-lo?
922
00:48:43,040 --> 00:48:45,560
Mãe,
Eu preciso de você
923
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
- Você está puxando meu cabelo.
- Desculpe.
924
00:49:00,160 --> 00:49:01,120
Obrigado.
925
00:49:01,840 --> 00:49:03,360
Eu ficarei aqui.
926
00:49:03,520 --> 00:49:06,560
As coisas que fazemos pelos nossos filhos!
927
00:49:06,760 --> 00:49:09,560
Você realmente quer sair
com um fã de Prana?
928
00:49:09,720 --> 00:49:12,040
- Com quem?
- Esse pé de feijão.
929
00:49:13,000 --> 00:49:13,800
Greg?
930
00:49:13,960 --> 00:49:16,440
Eu odeio esse nome.
Dói meus ouvidos.
931
00:49:16,600 --> 00:49:17,680
Não, Paulo, estou brincando.
932
00:49:17,880 --> 00:49:19,480
Vamos fazer isso.
Isso dói.
933
00:49:19,640 --> 00:49:20,440
Desculpe.
934
00:49:20,600 --> 00:49:21,840
Leve-a em seus braços.
935
00:49:22,040 --> 00:49:23,080
Sim.
936
00:49:24,000 --> 00:49:26,160
- Segure ela.
- OK.
937
00:49:26,360 --> 00:49:28,320
Não, vá para trás e segure-a.
938
00:49:28,520 --> 00:49:29,880
Mas...
939
00:49:30,040 --> 00:49:31,560
- Sim. Segure-a.
- OK.
940
00:49:31,760 --> 00:49:33,840
- OK?
- Sim, está tudo bem.
941
00:49:34,000 --> 00:49:36,160
É isso.
É mais natural.
942
00:49:38,520 --> 00:49:39,400
Espere, eu...
943
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
Tentaremos novamente.
944
00:49:40,760 --> 00:49:41,760
Sim.
945
00:49:42,720 --> 00:49:44,280
Sim, não...
946
00:49:44,440 --> 00:49:45,280
O que posso dizer?
947
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Vocês são como dois estranhos.
948
00:49:51,840 --> 00:49:54,000
Precisamos sentir a intimidade.
949
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Ah, certo.
950
00:49:55,400 --> 00:49:56,600
Tentaremos novamente.
951
00:49:58,280 --> 00:49:59,920
- Ai, meu pé.
- Desculpe.
952
00:50:00,080 --> 00:50:02,040
- Tenha cuidado, Paulo.
- Sim.
953
00:50:03,600 --> 00:50:04,480
Assim.
954
00:50:07,000 --> 00:50:07,800
OK?
955
00:50:08,000 --> 00:50:10,760
Não, endireite-se, Paul,
você também está tenso.
956
00:50:10,960 --> 00:50:12,680
- Endireitar-se?
- Sim.
957
00:50:12,840 --> 00:50:15,440
Lá.
Isso é muito melhor.
958
00:50:17,120 --> 00:50:19,080
OK. De qualquer forma, não está funcionando.
959
00:50:19,240 --> 00:50:21,440
Bem, mude a lente,
960
00:50:21,600 --> 00:50:24,080
reduzir a distância focal,
aumentar a abertura.
961
00:50:25,280 --> 00:50:26,280
O profissional falando.
962
00:50:26,480 --> 00:50:28,240
O problema não é a luz.
963
00:50:29,480 --> 00:50:31,080
Ah, somos nós?
964
00:50:31,280 --> 00:50:32,840
Eu não disse isso.
965
00:50:36,400 --> 00:50:38,040
Volte no tempo.
966
00:50:38,200 --> 00:50:40,040
Imagine que foi há 20 anos.
967
00:50:40,200 --> 00:50:42,000
Você nunca tocou.
968
00:50:42,160 --> 00:50:44,440
Você queria isso há dias.
969
00:50:46,560 --> 00:50:47,960
Você não pode resistir.
970
00:50:50,440 --> 00:50:52,360
Você não pensa em mais nada, Paul.
971
00:50:52,520 --> 00:50:56,080
Você pensa na boca dela,
você pensa no corpo dela.
972
00:50:57,040 --> 00:50:59,240
A tensão está aumentando.
973
00:50:59,760 --> 00:51:01,600
Vocês se olham...
974
00:51:28,080 --> 00:51:30,480
É isso, quando você quiser.
975
00:51:31,480 --> 00:51:33,280
Obrigado, isso foi ótimo.
976
00:51:37,200 --> 00:51:39,440
A foto também é impressionante.
977
00:52:23,240 --> 00:52:25,240
Legendas: ECLAIR VandA